Aquí tienes la traducción al español del texto de la entrada:
Ngai Keong – Discurso CI G3
THE GRAND LODGE OF CHINA 中华共济会总会
(LA GRAN LOGIA DE CHINA)
Discurso pronunciado por el Respetable Gran Maestro Ngai Keong, Presidente Fundador de la Gran Logia de China, en el Congreso Masónico Internacional G3.
Muy Poderoso y Muy Respetable Presidente del Congreso Internacional,
Muy Poderosos y Muy Respetables Presidentes Fundadores de la Confederación Mundial–G3,
Muy Poderosos Soberanos Grandes Comendadores, Muy Respetables Grandes Maestros,
Distinguidos Presidentes y representantes de las organizaciones masónicas internacionales,
Ilustres Hermanos y Hermanas, Estimados invitados, damas y caballeros,
Es con profundo pesar que no me es posible asistir a este solemne y magno Congreso debido a mis condiciones personales de salud, por lo cual ofrezco mis sinceras disculpas a todos los presentes. En nombre de todos los hermanos y hermanas de la Gran Logia de China, extiendo nuestras más cálidas, elevadas y sinceras felicitaciones por la exitosa convocatoria de este Congreso.
Este Congreso se convoca solemnemente en medio de un panorama internacional convulso y en rápida evolución. El mundo contemporáneo se encuentra sumido en dinámicas complejas e inestables: crecientes fricciones geopolíticas, sucesivos conflictos armados regionales, desplazamientos masivos de civiles y una población mundial de refugiados en franco aumento. La economía global enfrenta una recuperación lenta y una severa inestabilidad, con una brecha de riqueza cada vez mayor que erosiona constantemente el cimiento fundamental de la paz y la supervivencia humanas. Las fisuras entre diversas civilizaciones y comunidades étnicas continúan profundizándose, a medida que el prejuicio y la confrontación dificultan el diálogo y la integración intercultural. Establecer un orden global estable, equilibrado, inclusivo y coexistente se ha convertido en una aspiración urgente y universal de toda la humanidad.
Desde sus inicios, la Francmasonería ha adoptado el amor fraternal, la igualdad y la inclusividad como su esencia espiritual central, ha defendido la salvaguarda de la paz y el avance de la civilización humana como su misión inherente, y ha asumido el deber eterno de reconciliar disputas, poner fin a las hostilidades y beneficiar a toda la humanidad. Durante siglos, los masones de todo el mundo han trascendido las divisiones de geografía, etnia, idioma y fe. Unidos en solidaridad fraternal, hemos construido puentes para el diálogo entre civilizaciones y promovido el aprendizaje mutuo intercultural basado en el respeto recíproco. Hemos luchado consistentemente por reunir la buena voluntad inherente de la humanidad, mitigar los desequilibrios del desarrollo global y perseguir una visión de tranquilidad global duradera. Este legado espiritual de tradición define el carácter perdurable de la Francmasonería y encarna nuestra ineludible misión contemporánea: co-crear un orden global más equilibrado, armonioso y equitativo.
Frente a las arduas pruebas de nuestra era, los masones debemos llevar adelante las nobles tradiciones espirituales transmitidas por nuestros antepasados y convocar el poder colectivo de todos los cuerpos masónicos globales. Daremos un paso al frente en el gran escenario de la comunicación internacional y la gobernanza global, y sostendremos con firmeza nuestro credo de paz, equidad y justicia. Guiados por el principio masónico del amor fraternal, despertaremos la civilidad y benevolencia innatas que habitan en cada corazón humano, derribaremos las barreras étnicas, disiparemos los prejuicios entre civilizaciones y tenderemos una mano de ayuda a las personas que sufren a causa de guerras, calamidades y miseria en todo el mundo. A través de una profunda colaboración internacional que abarque a todas las naciones y jurisdicciones masónicas, estableceremos una plataforma de diálogo libre de distanciamientos y antagonismos, permitiendo que diversas civilizaciones florezcan codo a codo mediante el intercambio y el aprendizaje mutuo.
Anclado en la sagrada misión de la Francmasonería de promover la paz mundial y rectificar los desequilibrios del desarrollo global, presento por la presente las siguientes tres propuestas, haciendo un llamado a todos los hermanos y hermanas masones del mundo para que respondan en unidad y avancen de la mano:
- Hago un ferviente llamado a todos los Grandes Maestros, Soberanos Grandes Comendadores y líderes de cuerpos masónicos internacionales de todo el orbe para que se mantengan unidos y emitan conjuntamente un llamamiento abierto titulado Oposición Perpetua a la Guerra dirigido a los líderes estatales de todas las naciones. En él se articula la postura unificada de la fraternidad masónica global: nos oponemos a todos los conflictos armados y defendemos el diálogo como el enfoque fundamental para la resolución de disputas. Instamos a todas las naciones a rechazar las mentalidades de confrontación, reemplazar el enfrentamiento militar con la consulta y la negociación, y salvaguardar el derecho inherente de todos los pueblos a vivir en paz y serenidad duraderas.
- Los sucesivos conflictos armados modernos han desplazado a más de cien millones de personas en todo el mundo, creando masivas poblaciones internacionales de refugiados, destrozando innumerables familias y despojando a las comunidades de sus medios básicos de subsistencia. Propongo que la fraternidad masónica global establezca conjuntamente una iniciativa especializada de bienestar público: el Fondo Masónico Internacional de Auxilio a los Refugiados.
Los fondos especiales recaudados a través de iniciativas transparentes de recaudación internacional, contribuciones filantrópicas e instrumentos financieros legalmente conformes se asignarán exclusivamente al reasentamiento de refugiados, asistencia para la subsistencia, reconstrucción posbélica y apoyo a grupos desfavorecidos y vulnerables. En virtud de la fuerza unida de la Francmasonería, forjaremos una línea de vida duradera de supervivencia y esperanza para todos los pueblos afligidos del globo. - Proponemos que las federaciones masónicas globales y las Grandes Logias nacionales tomen la iniciativa para convocar una cumbre mundial por la paz libre de divisiones geopolíticas y bloques ideológicos, inclusiva de todas las civilizaciones y comunidades étnicas. Representantes amantes de la paz de todos los sectores de la sociedad mundial se reunirán para deliberar y formular un nuevo conjunto de normas humanísticas de paz internacional que equilibren los intereses de desarrollo de todas las partes y acomoden las diversas aspiraciones globales, remodelando así un marco equitativo y equilibrado para la coexistencia global.
Dotada de siglos de profundo patrimonio humanístico, la Francmasonería sirve como un activo espiritual invaluable para el avance de la civilización humana y un pilar fundamental para salvaguardar la estabilidad global y reforzar la colaboración internacional. Llevaremos adelante plenamente el legado espiritual de amor fraternal y paz de nuestros antepasados, desataremos el formidable poder de la solidaridad masónica transfronteriza y avanzaremos continuamente en un diálogo igualitario, sincero y de aprendizaje mutuo entre todas las comunidades étnicas y civilizaciones. Unidos como una familia fraternal con aspiraciones compartidas, haremos contribuciones más profundas y substanciales a la paz mundial duradera y al bienestar común de toda la humanidad.
Por último, deseo sinceramente que este Congreso Masónico Internacional G3 sea una asamblea triunfal que una consensos y marche hacia adelante de la mano, una asamblea unificada que trascienda las fronteras nacionales y una a todos los hermanos como uno solo, y una asamblea con visión de futuro que abrace al mundo entero y avance hacia la paz eterna.
THE GRAND LODGE OF CHINA 中华共济会总会
Address delivered by Worshipful Grand Master Ngai Keong, Founding President of theGrandLodge of China, at the International G3Masonic Congress
Most Powerful and Most Worshipful President ofthe International Congress,
Most Powerful and Most Worshipful FoundingCo-Presidents of the World Confederation–G3,
Most Powerful Sovereign Grand Commanders, Most Worshipful Grand Masters,
Distinguished Presidents and representativesoftheinternational Masonic organizations,
Illustrious Brothers and Sisters, Honored guests, ladies and gentlemen,
1
Good Morning!
It is with profound regret that I amunabletoattend this solemn and grand Congress duetomypersonal health conditions, for whichI offermysincere apologies to everyone gatheredhere. Onbehalf of all brethren and sisters of theGrandLodge of China, I extend our warmest, loftiest andmost sincere congratulations on the successfulconvocation of this Congress.
This Congress is grandly convenedamidarapidly evolving and turbulent internationallandscape. The contemporary world is miredincomplex and volatile dynamics: escalatinggeopolitical frictions, successive regional armedconflicts, massive civilian displacement, andasoaring global refugee population. Theglobaleconomy faces sluggish recovery andsevereinstability, with the widening wealth gapsteadily eroding the fundamental bedrock of humanpeaceand survival. Rifts between diverse civilizationsand ethnic communities continue to deepen, asprejudice and confrontation hinder cross-culturaldialogue and integration. Establishingastable,balanced, inclusive and coexistent global orderhasbecome an urgent and universal aspirationofallmankind.
Since its inception, Freemasonryhas
embraced fraternal love, equality and inclusivenessas its core spiritual essence, upheldthesafeguarding of peace and the advancement ofhuman civilization as its inherent mission, andassumed the eternal duty of reconcilingdisputes,terminating hostilities, and benefiting all humanity.For centuries, Masons worldwide have transcendeddivides of geography, ethnicity, language andfaith.United in fraternal solidarity, we have built bridgesfor inter-civilization dialogue andadvanced cross-cultural mutual learning groundedinmutualrespect. We have consistently strivedtogatherhumanity’s inherent goodwill, mitigateglobaldevelopmental imbalances, and pursue a visionofenduring global tranquility. This time-honoredspiritual legacy defines the enduringethosofFreemasonry and embodies our unshirkablecontemporary mission: to co-create amorebalanced, harmonious, and equitable global order.
Faced with the arduous trials of our era, weMasons must carry forward the noblespiritualtraditions passed down by our forefathers andrallythe collective power of all global Masonicbodies.We shall stride onto the grand stage of internationalcommunication and global governance, andsteadfastly uphold our long-standing creedof peace,equity and justice. Guided by the Masonictenet offraternal love, we will awaken the innatecivilityand benevolence dwelling in every humanheart, tear down ethnic barriers anddispelinter-civilizational prejudices, and lendahelpinghand to people suffering fromwarfare, calamitiesand destitution across the world. Bywayofprofound international collaboration spanningallnations and Masonic jurisdictions, weshallestablish a dialogue platformdevoidofestrangement and antagonism, allowingdiversecivilizations to flourish side by side via exchangeand mutual learning.
Anchored in Freemasonry ’s sacredmissionto
advance world peace and rectifyglobaldevelopmental imbalances, I hereby present thefollowing three proposals, calling uponall Masonicbrethren and sisters across the world torespondinunity and advance hand in hand.
1. I earnestly call upon all GrandMasters,Sovereign Grand Commanders, and leadersof international Masonic bodies across the globetostand united and jointly release an openappealentitled Perpetual Opposition to War tostateleaders of all nations. It articulates theunifiedposition of the global Masonic fraternity: westandagainst all armed conflicts and upholddialogueasthe fundamental approach to dispute resolution. Weurge all nations to reject confrontational mentalities,replace military confrontation with consultationand negotiation, and safeguard the inherent right ofall peoples to live in lasting peace and serenity.
2. Successive modern armed conflictshavedisplaced over one hundred millionpeopleworldwide, creating massive international refugeepopulations, tearing countless families apart andstripping communities of basic livelihoods. Ipropose the global Masonic fraternityjointlyestablish a specialized public welfare initiative: theInternational Refugee Relief MasonicFund.
Special proceeds raised through transparentinternational fundraising initiatives, philanthropiccontributions, and legally compliant financialinstruments shall be exclusively allocatedtorefugee resettlement, livelihood assistance,post-war reconstruction, and support fordisadvantaged and vulnerable groups. Byvirtueofthe united strength of Freemasonry, we shall forgea lasting lifeline of survival and hopeforallafflicted peoples across the globe.
3. We propose that global Masonicfederations and national Grand Lodges takethelead in convening a world peace summit freefromgeopolitical divides and ideological blocs, inclusiveof all civilizations and ethnic communities.Peace-loving representatives fromall sectorsofsociety worldwide shall gather to deliberateandformulate a new set of humanistic internationalpeace norms that balance the developmental
interests of all parties and accommodatediverseglobal aspirations, thereby reshaping anequitable,balanced framework for global coexistence.
Endowed with centuries of profoundhumanistic heritage, Freemasonry serves asaninvaluable spiritual asset for the advancement ofhuman civilization and a pivotal pillar forsafeguarding global stability and bolsteringinternational collaboration. We shall fullycarryforward our forefathers’spiritual legacyof fraternallove and peace, unleash the formidable powerofcross-border Masonic solidarity, and continuouslyadvance equal, sincere dialogue andmutuallearning among all ethnic communitiesandcivilizations. United as a fraternal familywithshared aspirations, we will make deeper andmoresubstantial contributions to enduring worldpeaceand the common well-being of all humanity.
Lastly, I sincerely wish this G3 InternationalMasonic Congress to be a triumphant assemblythatunites consensus and marches forwardhandinhand, a unified assembly that transcends nationalborders and binds all brethren as one, andaforward-looking assembly that embraces thewholeworld and strides toward everlasting peace!